không biết có phải do gỗ của Nhật Bản tốt không mà các ngôi nhà gỗ xây ở Nhật Bản không bị mòn nhanh như nhà có mái làm bằng Tôn. Thành phố Narita có tên tiếng Hán là " Thành Điền ", nếu như vẫn còn giữ chữ Hán thì tuy nói tiếng khác nhau nhưng chỉ cần nhìn vào chữ Hán thì có thể biết được ít nhất tên riêng của người và địa danh của Nhật Bản và Hàn Quốc vì 2 nước này vẫn còn dùng chữ Hán, ngoài ra dùng chữ Hán có thể tránh được tình trạng " đồng âm khác nghĩa " do chữ cái La Tinh chỉ diễn đạt " âm của tiếng nói " chứ không nói lên được ý nghĩa của từ do bản thân chữ Hán diễn đạt nên. Từ nay về sau bên cạnh cách gọi tên của người Nhật và Hàn Quốc thì sẽ phiên âm ra theo tên tiếng Hán để cho dễ hình dung, nghe rất gần gũi và không xa lạ gì.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét